Al-A'raf 7:10, mot à mot
وَلَقَدْ مَكَّنَّٰكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيهَا مَعَٰيِشَ ۗ قَلِيلًۭا مَّا تَشْكُرُونَ
And We have given you (mankind) power in the earth, and appointed for you therein livelihoods. Little give ye thanks!
Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.
-
و ل قد
Particule Certain/Uncertain particle أداة تحقيق
قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes
-
مكن نا كم
Verbe
-
معايش
Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به
-
ما
Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل
Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources
