Al-Mulk 67:2, mot à mot
ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلْمَوْتَ وَٱلْحَيَوٰةَ لِيَبْلُوَكُمْ أَيُّكُمْ أَحْسَنُ عَمَلًۭا ۚ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْغَفُورُ
Who hath created life and death that He may try you which of you is best in conduct; and He is the Mighty, the Forgiving,
Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.
-
الذي
Pronom Appositive, Substitute, Replacement بدل
الَّذِي who, which, the one who (masculine singular)
-
ل ي بلو كم
Verbe Imperfect Verb فعل مضارع
-
أي كم
Particule Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ
أَيّ which, whichever; in ya ayyuha: O (you)
Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources
