Al-Mulk 67:2, word by word
ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلْمَوْتَ وَٱلْحَيَوٰةَ لِيَبْلُوَكُمْ أَيُّكُمْ أَحْسَنُ عَمَلًۭا ۚ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْغَفُورُ
Who hath created life and death that He may try you which of you is best in conduct; and He is the Mighty, the Forgiving,
Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Each word in reading order. Open a word for its full explanation.
-
الذي
Pronoun Appositive, Substitute, Replacement بدل
الَّذِي who, which, the one who (masculine singular)
-
ل ي بلو كم
Verb Imperfect Verb فعل مضارع
-
أي كم
Particle Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ
أَيّ which, whichever; in ya ayyuha: O (you)
Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources
