Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-An'am 6:42, mot à mot

وَلَقَدْ أَرْسَلْنَآ إِلَىٰٓ أُمَمٍۢ مِّن قَبْلِكَ فَأَخَذْنَٰهُم بِٱلْبَأْسَآءِ وَٱلضَّرَّآءِ لَعَلَّهُمْ يَتَضَرَّعُونَ

We have sent already unto peoples that were before thee, and We visited them with tribulation and adversity, in order that they might grow humble.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و ل قد

    Particule Certain/Uncertain particle أداة تحقيق

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  2. أرسل نا

    Verbe

    أَرْسَلَ to send ر س ل

  3. إلى

    Particule Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  4. أمم

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    أُمَّة community, nation; a period of time أ م م

  5. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  6. قبل ك

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    قَبْلَ before ق ب ل

  7. ف أخذ نا هم

    Verbe

    أَخَذَ to take, to seize أ خ ذ

  8. ب ال بأساء

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  9. و ال ضراء

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  10. لعل هم

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    لَعَلَّ so that perhaps, that you may

  11. ي تضرع ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources