Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-An'am 6:31, mot à mot

قَدْ خَسِرَ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِلِقَآءِ ٱللَّهِ ۖ حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَتْهُمُ ٱلسَّاعَةُ بَغْتَةًۭ قَالُوا۟ يَٰحَسْرَتَنَا عَلَىٰ مَا فَرَّطْنَا فِيهَا وَهُمْ يَحْمِلُونَ أَوْزَارَهُمْ عَلَىٰ ظُهُورِهِمْ ۚ أَلَا سَآءَ مَا يَزِرُونَ

They indeed are losers who deny their meeting with Allah until, when the Hour cometh on them suddenly, they cry: Alas for us, that we neglected it! They bear upon their backs their burdens. Ah, evil is that which they bear!

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. قد

    Particule Certain/Uncertain particle أداة تحقيق

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  2. خسر

    Verbe

  3. الذين

    Pronom Agent, Doer, Subject فاعل

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  4. كذب وا

    Verbe

    كَذَّبَ to deny, to call (something) a lie ك ذ ب

  5. ب لقاء لقاء

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  6. ال له

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  7. حتى

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    حَتَّى until, so that; even

  8. إذا

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  9. جاء ت هم

    Verbe

    جَاءَ to come; (with bi) to bring ج ي أ

  10. ال ساع ة

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    سَاعَة hour; the Hour (of Judgement) س و ع

  11. بغت ة

    Nom Circumstantial Accusative حال

  12. قال وا

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  13. يا حسر ت نا

    Nom Vocative منادى

  14. على

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  15. ما

    Pronom Complementizer حرف مصدري

    مَا what, that which, whatever

  16. فرط نا

    Verbe

  17. في ها

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  18. و هم

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  19. ي حمل ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    حَمَلَ to carry, to bear ح م ل

  20. أوزار هم

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  21. على

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  22. ظهور هم

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  23. ألا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    أَلَا behold, truly; (as a question) will you not...?

  24. ساء

    Verbe

    سَاءَ to be evil; how evil is... س و أ

  25. ما

    Pronom Accusative of Specification تمييز

    مَا what, that which, whatever

  26. ي زر ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources