Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-An'am 6:30, mot à mot

وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذْ وُقِفُوا۟ عَلَىٰ رَبِّهِمْ ۚ قَالَ أَلَيْسَ هَٰذَا بِٱلْحَقِّ ۚ قَالُوا۟ بَلَىٰ وَرَبِّنَا ۚ قَالَ فَذُوقُوا۟ ٱلْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ

If thou couldst see when they are set before their Lord! He will say: Is not this real? They will say: Yea, verily, by our Lord! He will say: Taste now the retribution for that ye used to disbelieve.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و لو

    Particule Conditional Particle حرف شرط

    لَوْ if (only), even if (for what did not or will not happen)

  2. ت ري

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    رَأَى to see; (in a question: a-ra'ayta) have you considered? ر أ ي

  3. إذ

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    إِذْ when (in the past); (and remember) when

  4. وقف وا

    Verbe

  5. على

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  6. رب هم

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  7. قال

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  8. أ ليس

    Verbe

    لَيْسَ is not, are not

  9. هذا

    Pronom Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

    هٰذَا this (masculine)

  10. ب ال حق

    Nom Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

    حَقّ truth, the truth; a right; true ح ق ق

  11. قال وا

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  12. بلى

    Particule

    بَلَى yes indeed (answering a negative question)

  13. و رب نا

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  14. قال

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  15. ف ذوق وا

    Verbe Command Verb فعل أمر

    ذَاقَ to taste ذ و ق

  16. ال عذاب

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    عَذَاب punishment, torment ع ذ ب

  17. ب ما

    Pronom Complementizer حرف مصدري

    مَا what, that which, whatever

  18. كن تم

    Verbe

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  19. ت كفر ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    كَفَرَ to disbelieve, to reject; (with ni'ma) to be ungrateful ك ف ر

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources