Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-An'am 6:29, mot à mot

وَقَالُوٓا۟ إِنْ هِىَ إِلَّا حَيَاتُنَا ٱلدُّنْيَا وَمَا نَحْنُ بِمَبْعُوثِينَ

And they say: There is naught save our life of the world, and we shall not be raised (again).

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و قال وا

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  2. إن

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِنْ if; (in some verses) not

  3. هي

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هِيَ she, it

  4. إلا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  5. حيا ة نا

    Nom Predicate خبر

    حَيَاة life ح ي ي

  6. ال دنيا

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    دُنْيَا this world, the nearer life د ن و

  7. و ما

    Particule Negative Particle Maa ما العاملة عمل ليس

    مَا not (negation)

  8. نحن

    Pronom Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

    نَحْنُ we

  9. ب مبعوث ين

    Nom Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources