انتقل إلى المحتوى الرئيسي
Islamic Portal
انضم مجانًاانضم
Islamic Portal
استكشف كل شيء
المظهر
هذه الصفحة غير متوفرة بلغتك بعد، لذلك تُعرض باللغة الإنجليزية. اقرأ الصفحة بالإنجليزية

Al-An'am 6:31، كلمةً كلمة

قَدْ خَسِرَ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِلِقَآءِ ٱللَّهِ ۖ حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَتْهُمُ ٱلسَّاعَةُ بَغْتَةًۭ قَالُوا۟ يَٰحَسْرَتَنَا عَلَىٰ مَا فَرَّطْنَا فِيهَا وَهُمْ يَحْمِلُونَ أَوْزَارَهُمْ عَلَىٰ ظُهُورِهِمْ ۚ أَلَا سَآءَ مَا يَزِرُونَ

They indeed are losers who deny their meeting with Allah until, when the Hour cometh on them suddenly, they cry: Alas for us, that we neglected it! They bear upon their backs their burdens. Ah, evil is that which they bear!

الترجمة: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

كل كلمة بترتيب القراءة. افتح الكلمة لترى شرحها كاملًا.

  1. قد

    حرف أداة تحقيق

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  2. خسر

    فعل

  3. الذين

    ضمير فاعل

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  4. كذب وا

    فعل

    كَذَّبَ to deny, to call (something) a lie ك ذ ب

  5. ب لقاء لقاء

    اسم اسم مجرور

  6. ال له

    اسم مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  7. حتى

    حرف حرف غير عامل

    حَتَّى until, so that; even

  8. إذا

    حرف ظرف زمان

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  9. جاء ت هم

    فعل

    جَاءَ to come; (with bi) to bring ج ي أ

  10. ال ساع ة

    اسم فاعل

    سَاعَة hour; the Hour (of Judgement) س و ع

  11. بغت ة

    اسم حال

  12. قال وا

    فعل

    قَالَ to say ق و ل

  13. يا حسر ت نا

    اسم منادى

  14. على

    حرف حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  15. ما

    ضمير حرف مصدري

    مَا what, that which, whatever

  16. فرط نا

    فعل

  17. في ها

    حرف حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  18. و هم

    ضمير مبتدأ

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  19. ي حمل ون

    فعل فعل مضارع

    حَمَلَ to carry, to bear ح م ل

  20. أوزار هم

    اسم مفعول به

  21. على

    حرف حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  22. ظهور هم

    اسم اسم مجرور

  23. ألا

    حرف حرف غير عامل

    أَلَا behold, truly; (as a question) will you not...?

  24. ساء

    فعل

    سَاءَ to be evil; how evil is... س و أ

  25. ما

    ضمير تمييز

    مَا what, that which, whatever

  26. ي زر ون

    فعل فعل مضارع

التحليل: «ماساق» (CC BY 4.0). المعاني: البوابة. عن المصادر