Al-An'am 6:149, mot à mot
قُلْ فَلِلَّهِ ٱلْحُجَّةُ ٱلْبَٰلِغَةُ ۖ فَلَوْ شَآءَ لَهَدَىٰكُمْ أَجْمَعِينَ
Say - For Allah's is the final argument - Had He willed He could indeed have guided all of you.
Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.
-
ال حج ة
Nom Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر
-
ال بالغ ة
Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت
-
ف لو
Particule Conditional Particle حرف شرط
لَوْ if (only), even if (for what did not or will not happen)
-
ل هدا كم
Verbe
Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources
