Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-An'am 6:148, mot à mot

سَيَقُولُ ٱلَّذِينَ أَشْرَكُوا۟ لَوْ شَآءَ ٱللَّهُ مَآ أَشْرَكْنَا وَلَآ ءَابَآؤُنَا وَلَا حَرَّمْنَا مِن شَىْءٍۢ ۚ كَذَٰلِكَ كَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ حَتَّىٰ ذَاقُوا۟ بَأْسَنَا ۗ قُلْ هَلْ عِندَكُم مِّنْ عِلْمٍۢ فَتُخْرِجُوهُ لَنَآ ۖ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَإِنْ أَنتُمْ إِلَّا تَخْرُصُونَ

They who are idolaters will say: Had Allah willed, we had not ascribed (unto Him) partners neither had our fathers, nor had we forbidden aught. Thus did those who were before them give the lie (to Allah's messengers) till they tasted of the fear of Us. Say: Have ye any knowledge that ye can adduce for Us? Lo! ye follow naught but an opinion, Lo! ye do but guess.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. س ي قول

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    قَالَ to say ق و ل

  2. الذين

    Pronom Agent, Doer, Subject فاعل

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  3. أشرك وا

    Verbe

    أَشْرَكَ to associate partners (with Allah) ش ر ك

  4. لو

    Particule Conditional Particle حرف شرط

    لَوْ if (only), even if (for what did not or will not happen)

  5. شاء

    Verbe

    شَاءَ to will, to wish ش ي أ

  6. ال له

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  7. ما

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  8. أشرك نا

    Verbe

    أَشْرَكَ to associate partners (with Allah) ش ر ك

  9. و لا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  10. آباؤ نا

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    أَب father (plural aba', forefathers) أ ب و

  11. و لا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  12. حرم نا

    Verbe

    حَرَّمَ to make unlawful, to forbid ح ر م

  13. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  14. شيء

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    شَيْء thing; anything ش ي أ

  15. ك ذلك

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  16. كذب

    Verbe

    كَذَّبَ to deny, to call (something) a lie ك ذ ب

  17. الذين

    Pronom Agent, Doer, Subject فاعل

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  18. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  19. قبل هم

    Particule Object of Preposition اسم مجرور

    قَبْلَ before ق ب ل

  20. حتى

    Particule Preposition حرف جر

    حَتَّى until, so that; even

  21. ذاق وا

    Verbe

    ذَاقَ to taste ذ و ق

  22. بأس نا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  23. قل

    Verbe Command Verb فعل أمر

    قَالَ to say ق و ل

  24. هل

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    هَلْ (asks a yes or no question); is...? do...?

  25. عند كم

    Particule Adverb of Place ظرف مكان

    عِنْدَ at, with, near, in the presence of

  26. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  27. علم

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    عِلْم knowledge ع ل م

  28. ف ت خرج و ه

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    خَرَجَ to go out, to come out; (akhraja) to bring out خ ر ج

  29. ل نا

    Particule Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  30. إن

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِنْ if; (in some verses) not

  31. ت تبع ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    اتَّبَعَ to follow ت ب ع

  32. إلا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  33. ال ظن

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  34. و إن

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِنْ if; (in some verses) not

  35. أنتم

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    أَنْتُمْ you (several people)

  36. إلا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  37. ت خرص ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources