Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-An'am 6:147, mot à mot

فَإِن كَذَّبُوكَ فَقُل رَّبُّكُمْ ذُو رَحْمَةٍۢ وَٰسِعَةٍۢ وَلَا يُرَدُّ بَأْسُهُۥ عَنِ ٱلْقَوْمِ ٱلْمُجْرِمِينَ

So if they give the lie to thee (Muhammad), say: Your Lord is a Lord of All-Embracing Mercy, and His wrath will never be withdrawn from guilty folk.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. ف إن

    Particule Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  2. كذب و ك

    Verbe

    كَذَّبَ to deny, to call (something) a lie ك ذ ب

  3. ف قل

    Verbe Command Verb فعل أمر

    قَالَ to say ق و ل

  4. رب كم

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  5. ذو

    Nom Predicate خبر

    ذُو possessor of, having (dhu al-fadl: possessor of bounty)

  6. رحم ة

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    رَحْمَة mercy, compassion ر ح م

  7. واسع ة

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

  8. و لا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  9. ي رد

    Verbe Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

    أَرَادَ to want, to intend, to will ر و د

  10. بأس ه

    Nom Passive Subject, Agentless Passive نائب فاعل

  11. عن

    Particule Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  12. ال قوم

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  13. ال مجرم ين

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    مُجْرِم criminal, sinner ج ر م

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources