Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Al-An'am 6:147, palabra a palabra

فَإِن كَذَّبُوكَ فَقُل رَّبُّكُمْ ذُو رَحْمَةٍۢ وَٰسِعَةٍۢ وَلَا يُرَدُّ بَأْسُهُۥ عَنِ ٱلْقَوْمِ ٱلْمُجْرِمِينَ

So if they give the lie to thee (Muhammad), say: Your Lord is a Lord of All-Embracing Mercy, and His wrath will never be withdrawn from guilty folk.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. ف إن

    Partícula Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  2. كذب و ك

    Verbo

    كَذَّبَ to deny, to call (something) a lie ك ذ ب

  3. ف قل

    Verbo Command Verb فعل أمر

    قَالَ to say ق و ل

  4. رب كم

    Sustantivo Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  5. ذو

    Sustantivo Predicate خبر

    ذُو possessor of, having (dhu al-fadl: possessor of bounty)

  6. رحم ة

    Sustantivo Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    رَحْمَة mercy, compassion ر ح م

  7. واسع ة

    Sustantivo Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

  8. و لا

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  9. ي رد

    Verbo Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

    أَرَادَ to want, to intend, to will ر و د

  10. بأس ه

    Sustantivo Passive Subject, Agentless Passive نائب فاعل

  11. عن

    Partícula Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  12. ال قوم

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  13. ال مجرم ين

    Sustantivo Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    مُجْرِم criminal, sinner ج ر م

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes