Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Al-An'am 6:149, palabra a palabra

قُلْ فَلِلَّهِ ٱلْحُجَّةُ ٱلْبَٰلِغَةُ ۖ فَلَوْ شَآءَ لَهَدَىٰكُمْ أَجْمَعِينَ

Say - For Allah's is the final argument - Had He willed He could indeed have guided all of you.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. قل

    Verbo Command Verb فعل أمر

    قَالَ to say ق و ل

  2. ف ل ال له

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  3. ال حج ة

    Sustantivo Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

  4. ال بالغ ة

    Sustantivo Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

  5. ف لو

    Partícula Conditional Particle حرف شرط

    لَوْ if (only), even if (for what did not or will not happen)

  6. شاء

    Verbo

    شَاءَ to will, to wish ش ي أ

  7. ل هدا كم

    Verbo

  8. أجمع ين

    Sustantivo Intensifier, Emphatic توكيد

    أَجْمَعِين all, every one of them ج م ع

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes