Al-An'am 6:149, palabra a palabra
قُلْ فَلِلَّهِ ٱلْحُجَّةُ ٱلْبَٰلِغَةُ ۖ فَلَوْ شَآءَ لَهَدَىٰكُمْ أَجْمَعِينَ
Say - For Allah's is the final argument - Had He willed He could indeed have guided all of you.
Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.
-
ف ل ال له
Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور
اللَّه Allah, God: the proper name of the One God
-
ال حج ة
Sustantivo Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر
-
ال بالغ ة
Sustantivo Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت
-
ف لو
Partícula Conditional Particle حرف شرط
لَوْ if (only), even if (for what did not or will not happen)
-
ل هدا كم
Verbo
Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes
