Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-An'am 6:143, mot à mot

ثَمَٰنِيَةَ أَزْوَٰجٍۢ ۖ مِّنَ ٱلضَّأْنِ ٱثْنَيْنِ وَمِنَ ٱلْمَعْزِ ٱثْنَيْنِ ۗ قُلْ ءَآلذَّكَرَيْنِ حَرَّمَ أَمِ ٱلْأُنثَيَيْنِ أَمَّا ٱشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ أَرْحَامُ ٱلْأُنثَيَيْنِ ۖ نَبِّـُٔونِى بِعِلْمٍ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ

Eight pairs: Of the sheep twain, and of the goats twain. Say: Hath He forbidden the two males or the two females, or that which the wombs of the two females contain? Expound to me (the case) with knowledge, if ye are truthful.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. ثماني ة

    Nom Appositive, Substitute, Replacement بدل

  2. أزواج

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    زَوْج spouse, mate; one of a pair (plural azwaj) ز و ج

  3. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  4. ال ضأن

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  5. اثن ين

    Nom Appositive, Substitute, Replacement بدل

  6. و من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  7. ال معز

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  8. اثن ين

    Nom Appositive, Substitute, Replacement بدل

  9. قل

    Verbe Command Verb فعل أمر

    قَالَ to say ق و ل

  10. أ ال ذكر ين

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    ذَكَر male ذ ك ر

  11. حرم

    Verbe

    حَرَّمَ to make unlawful, to forbid ح ر م

  12. أم

    Particule Conjunction حرف عطف

    أَمْ or (in a question); or rather

  13. ال أنثي ين

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  14. أما

    Particule Conjunction حرف عطف

    أَمَّا as for

  15. اشتمل ت

    Verbe

  16. علي ه

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  17. أرحام

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

  18. ال أنثي ين

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  19. نبئ و ن ي

    Verbe Command Verb فعل أمر

    نَبَّأَ to inform, to tell ن ب أ

  20. ب علم

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    عِلْم knowledge ع ل م

  21. إن

    Particule Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  22. كن تم

    Verbe

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  23. صادق ين

    Nom Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

    صَادِق truthful ص د ق

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources