Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-An'am 6:133, mot à mot

وَرَبُّكَ ٱلْغَنِىُّ ذُو ٱلرَّحْمَةِ ۚ إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَسْتَخْلِفْ مِنۢ بَعْدِكُم مَّا يَشَآءُ كَمَآ أَنشَأَكُم مِّن ذُرِّيَّةِ قَوْمٍ ءَاخَرِينَ

Thy Lord is the Absolute, the Lord of Mercy. If He will, He can remove you and can cause what He will to follow after you, even as He raised you from the seed of other folk.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و رب ك

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  2. ال غني

    Nom Predicate خبر

  3. ذو

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    ذُو possessor of, having (dhu al-fadl: possessor of bounty)

  4. ال رحم ة

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    رَحْمَة mercy, compassion ر ح م

  5. إن

    Particule Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  6. ي شأ

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  7. ي ذهب كم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    ذَهَبَ to go, to go away; (with bi) to take away ذ ه ب

  8. و ي ستخلف

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  9. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  10. بعد كم

    Particule Object of Preposition اسم مجرور

    بَعْدَ after ب ع د

  11. ما

    Pronom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  12. ي شاء

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    شَاءَ to will, to wish ش ي أ

  13. ك ما

    Pronom Complementizer حرف مصدري

    مَا what, that which, whatever

  14. أنشأ كم

    Verbe

  15. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  16. ذر ي ة

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    ذُرِّيَّة offspring, descendants ذ ر ر

  17. قوم

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  18. آخر ين

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    آخَر other, another أ خ ر

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources