Al-An'am 6:133, mot à mot
وَرَبُّكَ ٱلْغَنِىُّ ذُو ٱلرَّحْمَةِ ۚ إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَسْتَخْلِفْ مِنۢ بَعْدِكُم مَّا يَشَآءُ كَمَآ أَنشَأَكُم مِّن ذُرِّيَّةِ قَوْمٍ ءَاخَرِينَ
Thy Lord is the Absolute, the Lord of Mercy. If He will, He can remove you and can cause what He will to follow after you, even as He raised you from the seed of other folk.
Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.
-
ال غني
Nom Predicate خبر
-
ذو
Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت
ذُو possessor of, having (dhu al-fadl: possessor of bounty)
-
ي شأ
Verbe Imperfect Verb فعل مضارع
-
و ي ستخلف
Verbe Imperfect Verb فعل مضارع
-
أنشأ كم
Verbe
Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources
