Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-An'am 6:123, mot à mot

وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَا فِى كُلِّ قَرْيَةٍ أَكَٰبِرَ مُجْرِمِيهَا لِيَمْكُرُوا۟ فِيهَا ۖ وَمَا يَمْكُرُونَ إِلَّا بِأَنفُسِهِمْ وَمَا يَشْعُرُونَ

And thus have We made in every city great ones of its wicked ones, that they should plot therein. They do but plot against themselves, though they perceive not.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و ك ذلك

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  2. جعل نا

    Verbe

    جَعَلَ to make, to place, to appoint ج ع ل

  3. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  4. كل

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    كُلّ all, every, each ك ل ل

  5. قري ة

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    قَرْيَة town, city ق ر ي

  6. أكابر

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  7. مجرم ي ها

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    مُجْرِم criminal, sinner ج ر م

  8. ل ي مكر وا

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    مَكَرَ to plan, to plot م ك ر

  9. في ها

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  10. و ما

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  11. ي مكر ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    مَكَرَ to plan, to plot م ك ر

  12. إلا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  13. ب أنفس هم

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    نَفْس soul, self, person; (anfusahum) themselves ن ف س

  14. و ما

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  15. ي شعر ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    شَعَرَ to perceive, to be aware ش ع ر

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources