مرکزی مواد پر جائیں
Islamic Portal
مفت شامل ہوںشامل ہوں
Islamic Portal
سب کچھ دیکھیں
انداز
یہ صفحہ ابھی آپ کی زبان میں دستیاب نہیں، اس لیے انگریزی میں دکھایا جا رہا ہے۔ انگریزی صفحہ پڑھیں

Al-An'am 6:123، لفظ بہ لفظ

وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَا فِى كُلِّ قَرْيَةٍ أَكَٰبِرَ مُجْرِمِيهَا لِيَمْكُرُوا۟ فِيهَا ۖ وَمَا يَمْكُرُونَ إِلَّا بِأَنفُسِهِمْ وَمَا يَشْعُرُونَ

And thus have We made in every city great ones of its wicked ones, that they should plot therein. They do but plot against themselves, though they perceive not.

ترجمہ: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

ہر لفظ پڑھنے کی ترتیب میں۔ پوری وضاحت کے لیے لفظ کھولیں۔

  1. و ك ذلك

    ضمیر Object of Preposition اسم مجرور

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  2. جعل نا

    فعل

    جَعَلَ to make, to place, to appoint ج ع ل

  3. في

    حرف Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  4. كل

    اسم Object of Preposition اسم مجرور

    كُلّ all, every, each ك ل ل

  5. قري ة

    اسم Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    قَرْيَة town, city ق ر ي

  6. أكابر

    اسم Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  7. مجرم ي ها

    اسم Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    مُجْرِم criminal, sinner ج ر م

  8. ل ي مكر وا

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

    مَكَرَ to plan, to plot م ك ر

  9. في ها

    حرف Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  10. و ما

    حرف Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  11. ي مكر ون

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

    مَكَرَ to plan, to plot م ك ر

  12. إلا

    حرف Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  13. ب أنفس هم

    اسم Object of Preposition اسم مجرور

    نَفْس soul, self, person; (anfusahum) themselves ن ف س

  14. و ما

    حرف Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  15. ي شعر ون

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

    شَعَرَ to perceive, to be aware ش ع ر

تجزیہ: MASAQ (CC BY 4.0)۔ معانی: پورٹل۔ ذرائع کے بارے میں