مرکزی مواد پر جائیں
Islamic Portal
مفت شامل ہوںشامل ہوں
Islamic Portal
سب کچھ دیکھیں
انداز
یہ صفحہ ابھی آپ کی زبان میں دستیاب نہیں، اس لیے انگریزی میں دکھایا جا رہا ہے۔ انگریزی صفحہ پڑھیں

Al-An'am 6:122، لفظ بہ لفظ

أَوَمَن كَانَ مَيْتًۭا فَأَحْيَيْنَٰهُ وَجَعَلْنَا لَهُۥ نُورًۭا يَمْشِى بِهِۦ فِى ٱلنَّاسِ كَمَن مَّثَلُهُۥ فِى ٱلظُّلُمَٰتِ لَيْسَ بِخَارِجٍۢ مِّنْهَا ۚ كَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِلْكَٰفِرِينَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

Is he who was dead and We have raised him unto life, and set for him a light wherein he walketh among men, as him whose similitude is in utter darkness whence he cannot emerge? Thus is their conduct made fairseeming for the disbelievers.

ترجمہ: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

ہر لفظ پڑھنے کی ترتیب میں۔ پوری وضاحت کے لیے لفظ کھولیں۔

  1. أ و من

    ضمیر Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَنْ who, whoever, the one who

  2. كان

    فعل

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  3. ميت ا

    اسم Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

    مَيِّت dead م و ت

  4. ف أ حيي نا ه

    فعل

    أَحْيَا to give life; (hayiya) to live ح ي ي

  5. و جعل نا

    فعل

    جَعَلَ to make, to place, to appoint ج ع ل

  6. ل ه

    حرف Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  7. نور ا

    اسم Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    نُور light ن و ر

  8. ي مشي

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

  9. ب ه

    حرف Preposition حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  10. في

    حرف Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  11. ال ناس

    اسم Object of Preposition اسم مجرور

    نَاس people, mankind ن و س

  12. ك من

    ضمیر Object of Preposition اسم مجرور

    مَنْ who, whoever, the one who

  13. مثل ه

    اسم Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَثَل example, parable, likeness م ث ل

  14. في

    حرف Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  15. ال ظلم ات

    اسم Object of Preposition اسم مجرور

    ظُلْم wrongdoing, injustice; (zulumat) darkness ظ ل م

  16. ليس

    فعل

    لَيْسَ is not, are not

  17. ب خارج

    اسم Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

  18. من ها

    حرف Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  19. ك ذلك

    ضمیر Object of Preposition اسم مجرور

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  20. زين

    فعل

    زَيَّنَ to make attractive, to adorn ز ي ن

  21. ل ال كافر ين

    اسم Object of Preposition اسم مجرور

    كَافِر one who disbelieves or rejects ك ف ر

  22. ما

    ضمیر Passive Subject, Agentless Passive نائب فاعل

    مَا what, that which, whatever

  23. كان وا

    فعل

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  24. ي عمل ون

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

    عَمِلَ to do, to work, to act ع م ل

تجزیہ: MASAQ (CC BY 4.0)۔ معانی: پورٹل۔ ذرائع کے بارے میں