Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-An'am 6:110, mot à mot

وَنُقَلِّبُ أَفْـِٔدَتَهُمْ وَأَبْصَٰرَهُمْ كَمَا لَمْ يُؤْمِنُوا۟ بِهِۦٓ أَوَّلَ مَرَّةٍۢ وَنَذَرُهُمْ فِى طُغْيَٰنِهِمْ يَعْمَهُونَ

We confound their hearts and their eyes. As they believed not therein at the first, We let them wander blindly on in their contumacy.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و ن قلب

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  2. أفئد ت هم

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  3. و أبصار هم

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    أَبْصَار eyes, sight; insight ب ص ر

  4. ك ما

    Pronom Complementizer حرف مصدري

    مَا what, that which, whatever

  5. لم

    Particule Jussive Particle حرف جزم

    لَمْ did not (makes the following verb past and negative)

  6. ي ؤمن وا

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  7. ب ه

    Particule Preposition حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  8. أول

    Nom Adverb of Time ظرف زمان

    أَوَّل first; (al-awwalun) the former peoples أ و ل

  9. مر ة

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  10. و ن ذر هم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    ذَرْ leave! (yadharu: to leave, to leave alone) و ذ ر

  11. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  12. طغيان هم

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  13. ي عمه ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources