Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-An'am 6:109, mot à mot

وَأَقْسَمُوا۟ بِٱللَّهِ جَهْدَ أَيْمَٰنِهِمْ لَئِن جَآءَتْهُمْ ءَايَةٌۭ لَّيُؤْمِنُنَّ بِهَا ۚ قُلْ إِنَّمَا ٱلْءَايَٰتُ عِندَ ٱللَّهِ ۖ وَمَا يُشْعِرُكُمْ أَنَّهَآ إِذَا جَآءَتْ لَا يُؤْمِنُونَ

And they swear a solemn oath by Allah that if there come unto them a portent they will believe therein. Say; Portents are with Allah and (so is) that which telleth you that if such came unto them they would not believe.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و أقسم وا

    Verbe

  2. ب ال له

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  3. جهد

    Nom Cognate Accusative مفعول مطلق

  4. أيمان هم

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    يَمِين right hand, right side; an oath (plural ayman) ي م ن

  5. ل ئن

    Particule Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  6. جاء ت هم

    Verbe

    جَاءَ to come; (with bi) to bring ج ي أ

  7. آي ة

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    آيَة sign, proof; a verse of the Quran أ ي ي

  8. ل ي ؤمن ن

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  9. ب ها

    Particule Preposition حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  10. قل

    Verbe Command Verb فعل أمر

    قَالَ to say ق و ل

  11. إنما

    Particule Preventive Particle كافة ومكفوفة

    إِنَّمَا only, indeed only

  12. ال آي ات

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    آيَة sign, proof; a verse of the Quran أ ي ي

  13. عند

    Particule Adverb of Place ظرف مكان

    عِنْدَ at, with, near, in the presence of

  14. ال له

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  15. و ما

    Particule Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَا not (negation)

  16. ي شعر كم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    شَعَرَ to perceive, to be aware ش ع ر

  17. أن ها

    Particule Subordinating and Annulment Conjunction حرف مصدري ناسخ

    أَنَّ that (joins a statement into a sentence)

  18. إذا

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  19. جاء ت

    Verbe

    جَاءَ to come; (with bi) to bring ج ي أ

  20. لا

    Particule

    لَا no, not; (before a command) do not

  21. ي ؤمن ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources