Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-An'am 6:100, mot à mot

وَجَعَلُوا۟ لِلَّهِ شُرَكَآءَ ٱلْجِنَّ وَخَلَقَهُمْ ۖ وَخَرَقُوا۟ لَهُۥ بَنِينَ وَبَنَٰتٍۭ بِغَيْرِ عِلْمٍۢ ۚ سُبْحَٰنَهُۥ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يَصِفُونَ

Yet they ascribe as partners unto Him the jinn, although He did create them, and impute falsely, without knowledge, sons and daughters unto Him. Glorified be He and High Exalted above (all) that they ascribe (unto Him).

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و جعل وا

    Verbe

    جَعَلَ to make, to place, to appoint ج ع ل

  2. ل له

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  3. شركاء

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  4. ال جن

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    جِنّ jinn (beings hidden from human sight) ج ن ن

  5. و خلق هم

    Verbe

    خَلَقَ to create خ ل ق

  6. و خرق وا

    Verbe

  7. ل ه

    Particule Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  8. بنين

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  9. و بن ات

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    ابْن son (plural banun; bani Isra'il, the Children of Israel) ب ن ي

  10. ب غير

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    غَيْر other than, not, without غ ي ر

  11. علم

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    عِلْم knowledge ع ل م

  12. سبحان ه

    Nom Cognate Accusative مفعول مطلق

    سُبْحَان glory be to, exalted is (Allah, above any imperfection) س ب ح

  13. و تعالى

    Verbe

  14. عن ما

    Particule Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  15. ي صف ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources