Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-An'am 6:99, mot à mot

وَهُوَ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۭ فَأَخْرَجْنَا بِهِۦ نَبَاتَ كُلِّ شَىْءٍۢ فَأَخْرَجْنَا مِنْهُ خَضِرًۭا نُّخْرِجُ مِنْهُ حَبًّۭا مُّتَرَاكِبًۭا وَمِنَ ٱلنَّخْلِ مِن طَلْعِهَا قِنْوَانٌۭ دَانِيَةٌۭ وَجَنَّٰتٍۢ مِّنْ أَعْنَابٍۢ وَٱلزَّيْتُونَ وَٱلرُّمَّانَ مُشْتَبِهًۭا وَغَيْرَ مُتَشَٰبِهٍ ۗ ٱنظُرُوٓا۟ إِلَىٰ ثَمَرِهِۦٓ إِذَآ أَثْمَرَ وَيَنْعِهِۦٓ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكُمْ لَءَايَٰتٍۢ لِّقَوْمٍۢ يُؤْمِنُونَ

He it is Who sendeth down water from the sky, and therewith We bring forth buds of every kind; We bring forth the green blade from which We bring forth the thick-clustered grain; and from the date-palm, from the pollen thereof, spring pendant bunches; and (We bring forth) gardens of grapes, and the olive and the pomegranate, alike and unlike. Look upon the fruit thereof, when they bear fruit, and upon its ripening. Lo! herein verily are portents for a people who believe.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و هو

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُوَ he, it

  2. الذي

    Pronom Predicate خبر

    الَّذِي who, which, the one who (masculine singular)

  3. أنزل

    Verbe

    أَنْزَلَ to send down, to reveal ن ز ل

  4. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  5. ال سماء

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    سَمَاء sky, heaven (plural samawat, the heavens) س م و

  6. ماء

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَاء water م و ه

  7. ف أخرج نا

    Verbe

    خَرَجَ to go out, to come out; (akhraja) to bring out خ ر ج

  8. ب ه

    Particule Preposition حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  9. نبات

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  10. كل

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    كُلّ all, every, each ك ل ل

  11. شيء

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    شَيْء thing; anything ش ي أ

  12. ف أخرج نا

    Verbe

    خَرَجَ to go out, to come out; (akhraja) to bring out خ ر ج

  13. من ه

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  14. خضر ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  15. ن خرج

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    خَرَجَ to go out, to come out; (akhraja) to bring out خ ر ج

  16. من ه

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  17. حب ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  18. متراكب ا

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

  19. و من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  20. ال نخل

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  21. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  22. طلع ها

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  23. قنوان

    Nom Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

  24. داني ة

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

  25. و جن ات

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    جَنَّة garden; Paradise (plural jannat) ج ن ن

  26. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  27. أعناب

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  28. و ال زيتون

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  29. و ال رمان

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  30. مشتبه ا

    Nom Circumstantial Accusative حال

  31. و غير

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    غَيْر other than, not, without غ ي ر

  32. متشابه

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  33. ا نظر وا

    Verbe Command Verb فعل أمر

    نَظَرَ to look, to consider; (anzara) to give respite ن ظ ر

  34. إلى

    Particule Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  35. ثمر ه

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    ثَمَرَة fruit (plural thamarat) ث م ر

  36. إذا

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  37. أثمر

    Verbe

  38. و ينع ه

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  39. أن

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  40. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  41. ذلك م

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  42. ل آي ات

    Nom Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    آيَة sign, proof; a verse of the Quran أ ي ي

  43. ل قوم

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  44. ي ؤمن ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources