Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Hashr 59:5, mot à mot

مَا قَطَعْتُم مِّن لِّينَةٍ أَوْ تَرَكْتُمُوهَا قَآئِمَةً عَلَىٰٓ أُصُولِهَا فَبِإِذْنِ ٱللَّهِ وَلِيُخْزِىَ ٱلْفَٰسِقِينَ

Whatsoever palm-trees ye cut down or left standing on their roots, it was by Allah's leave, in order that He might confound the evil-livers.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. ما

    Pronom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  2. قطع تم

    Verbe

    قَطَعَ to cut, to cut off ق ط ع

  3. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  4. لين ة

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  5. أو

    Particule Conjunction حرف عطف

    أَوْ or

  6. ترك تم و ها

    Verbe

    تَرَكَ to leave, to abandon ت ر ك

  7. قائم ة

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  8. على

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  9. أصول ها

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  10. ف ب إذن

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    إِذْن permission أ ذ ن

  11. ال له

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  12. و ل ي خزي

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  13. ال فاسق ين

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    فَاسِق one who disobeys, defiantly disobedient ف س ق

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources