Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Mujadila 58:6, mot à mot

يَوْمَ يَبْعَثُهُمُ ٱللَّهُ جَمِيعًۭا فَيُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوٓا۟ ۚ أَحْصَىٰهُ ٱللَّهُ وَنَسُوهُ ۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ شَهِيدٌ

On the day when Allah will raise them all together and inform them of what they did. Allah hath kept account of it while they forgot it. And Allah is Witness over all things.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. يوم

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    يَوْم day ي و م

  2. ي بعث هم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    بَعَثَ to raise up, to send, to resurrect ب ع ث

  3. ال له

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  4. جميع ا

    Nom Circumstantial Accusative حال

    جَمِيع all together, all ج م ع

  5. ف ي نبئ هم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    نَبَّأَ to inform, to tell ن ب أ

  6. ب ما

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    مَا what, that which, whatever

  7. عمل وا

    Verbe

    عَمِلَ to do, to work, to act ع م ل

  8. أحصا ه

    Verbe

  9. ال له

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  10. و نس و ه

    Verbe

  11. و ال له

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  12. على

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  13. كل

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    كُلّ all, every, each ك ل ل

  14. شيء

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    شَيْء thing; anything ش ي أ

  15. شهيد

    Nom Predicate خبر

    شَهِيد witness; martyr ش ه د

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources