Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Mujadila 58:7, mot à mot

أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۖ مَا يَكُونُ مِن نَّجْوَىٰ ثَلَٰثَةٍ إِلَّا هُوَ رَابِعُهُمْ وَلَا خَمْسَةٍ إِلَّا هُوَ سَادِسُهُمْ وَلَآ أَدْنَىٰ مِن ذَٰلِكَ وَلَآ أَكْثَرَ إِلَّا هُوَ مَعَهُمْ أَيْنَ مَا كَانُوا۟ ۖ ثُمَّ يُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوا۟ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ

Hast thou not seen that Allah knoweth all that is in the heavens and all that is in the earth? There is no secret conference of three but He is their fourth, nor of five but He is their sixth, nor of less than that or more but He is with them wheresoever they may be; and afterward, on the Day of Resurrection, He will inform them of what they did. Lo! Allah is Knower of all things.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. أ لم

    Particule Jussive Particle حرف جزم

    لَمْ did not (makes the following verb past and negative)

  2. ت ر

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    رَأَى to see; (in a question: a-ra'ayta) have you considered? ر أ ي

  3. أن

    Particule Subordinating and Annulment Conjunction حرف مصدري ناسخ

    أَنَّ that (joins a statement into a sentence)

  4. ال له

    Nom Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  5. ي علم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    عَلِمَ to know ع ل م

  6. ما

    Pronom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  7. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  8. ال السماو ات

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    سَمَاء sky, heaven (plural samawat, the heavens) س م و

  9. و ما

    Pronom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    مَا what, that which, whatever

  10. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  11. ال أرض

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    أَرْض earth, land أ ر ض

  12. ما

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  13. ي كون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  14. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  15. نجوى

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

  16. ثلاث ة

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    ثَلَاث three ث ل ث

  17. إلا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  18. هو

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُوَ he, it

  19. رابع هم

    Nom Predicate خبر

  20. و لا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  21. خمس ة

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  22. إلا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  23. هو

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُوَ he, it

  24. سادس هم

    Nom Predicate خبر

  25. و لا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  26. أدنى

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  27. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  28. ذلك

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  29. و لا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  30. أكثر

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    أَكْثَر most, more ك ث ر

  31. إلا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  32. هو

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُوَ he, it

  33. مع هم

    Particule Adverb of Place ظرف مكان

    مَعَ with, together with

  34. أين

    Pronom Adverb of Place ظرف مكان

  35. ما

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

  36. كان وا

    Verbe

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  37. ثم

    Particule Conjunction حرف عطف

    ثُمَّ then, after that

  38. ي نبئ هم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    نَبَّأَ to inform, to tell ن ب أ

  39. ب ما

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    مَا what, that which, whatever

  40. عمل وا

    Verbe

    عَمِلَ to do, to work, to act ع م ل

  41. يوم

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    يَوْم day ي و م

  42. ال قيام ة

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    قِيَامَة rising, resurrection (yawm al-qiyama, the Day of Resurrection) ق و م

  43. إن

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  44. ال له

    Nom Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  45. ب كل

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    كُلّ all, every, each ك ل ل

  46. شيء

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    شَيْء thing; anything ش ي أ

  47. عليم

    Nom Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

    عَلِيم All-Knowing, fully aware ع ل م

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources