Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Hadid 57:15, mot à mot

فَٱلْيَوْمَ لَا يُؤْخَذُ مِنكُمْ فِدْيَةٌۭ وَلَا مِنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ۚ مَأْوَىٰكُمُ ٱلنَّارُ ۖ هِىَ مَوْلَىٰكُمْ ۖ وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ

So this day no ransom can be taken from you nor from those who disbelieved. Your home is the Fire; that is your patron, and a hapless journey's end.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. ف ال يوم

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    يَوْم day ي و م

  2. لا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  3. ي ؤخذ

    Verbe Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

  4. من كم

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  5. فدي ة

    Nom Passive Subject, Agentless Passive نائب فاعل

  6. و لا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  7. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  8. الذين

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  9. كفر وا

    Verbe

    كَفَرَ to disbelieve, to reject; (with ni'ma) to be ungrateful ك ف ر

  10. مأو كم

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

  11. ال نار

    Nom Predicate خبر

    نَار fire; the Fire (Hell) ن و ر

  12. هي

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هِيَ she, it

  13. مولا كم

    Nom Predicate خبر

  14. و بئس

    Verbe

    بِئْسَ how bad, wretched is... ب أ س

  15. ال مصير

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    مَصِير destination, final return ص ي ر

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources