Ar-Rahman 55:54, mot à mot
مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ فُرُشٍۭ بَطَآئِنُهَا مِنْ إِسْتَبْرَقٍۢ ۚ وَجَنَى ٱلْجَنَّتَيْنِ دَانٍۢ
Reclining upon couches lined with silk brocade, the fruit of both the gardens near to hand.
Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.
-
متكئ ين
Nom Circumstantial Accusative حال
-
فرش
Nom Object of Preposition اسم مجرور
-
بطائن ها
Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ
-
إستبرق
Nom Object of Preposition اسم مجرور
-
و جنى
Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ
-
دان
Nom Predicate خبر
Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources
