Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Qamar 54:31, mot à mot

إِنَّآ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ صَيْحَةًۭ وَٰحِدَةًۭ فَكَانُوا۟ كَهَشِيمِ ٱلْمُحْتَظِرِ

Lo! We sent upon them one Shout, and they became as the dry twigs (rejected by) the builder of a cattle-fold.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. إن نا

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  2. أرسل نا

    Verbe

    أَرْسَلَ to send ر س ل

  3. علي هم

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  4. صيح ة

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  5. واحد ة

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    وَاحِد one, single و ح د

  6. ف كان وا

    Verbe

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  7. ك هشيم

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  8. ال محتظر

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources