Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Qamar 54:31, word by word

إِنَّآ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ صَيْحَةًۭ وَٰحِدَةًۭ فَكَانُوا۟ كَهَشِيمِ ٱلْمُحْتَظِرِ

Lo! We sent upon them one Shout, and they became as the dry twigs (rejected by) the builder of a cattle-fold.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. إن نا

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  2. أرسل نا

    Verb

    أَرْسَلَ to send ر س ل

  3. علي هم

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  4. صيح ة

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  5. واحد ة

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    وَاحِد one, single و ح د

  6. ف كان وا

    Verb

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  7. ك هشيم

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  8. ال محتظر

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources