Al-Qamar 54:20, mot à mot
تَنزِعُ ٱلنَّاسَ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍۢ مُّنقَعِرٍۢ
Sweeping men away as though they were uprooted trunks of palm-trees.
Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.
-
ت نزع
Verbe Imperfect Verb فعل مضارع
-
كأن هم
Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)
كَأَنَّ as if, as though
-
أعجاز
Nom Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ
-
نخل
Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه
-
منقعر
Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت
Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources
