Al-Qamar 54:19, mot à mot
إِنَّآ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًۭا صَرْصَرًۭا فِى يَوْمِ نَحْسٍۢ مُّسْتَمِرٍّۢ
Lo! We let loose on them a raging wind on a day of constant calamity,
Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.
-
إن نا
Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)
إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)
-
ريح ا
Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به
-
صرصر ا
Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت
-
نحس
Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه
-
مستمر
Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت
Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources
