Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

An-Najm 53:26, mot à mot

۞ وَكَم مِّن مَّلَكٍۢ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ لَا تُغْنِى شَفَٰعَتُهُمْ شَيْـًٔا إِلَّا مِنۢ بَعْدِ أَن يَأْذَنَ ٱللَّهُ لِمَن يَشَآءُ وَيَرْضَىٰٓ

And how many angels are in the heavens whose intercession availeth naught save after Allah giveth leave to whom He chooseth and accepteth.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و كم

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    كَمْ how many, how much; how many a...

  2. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  3. ملك

    Nom Accusative of Specification تمييز

    مُلْك dominion, sovereignty; (malik, with a different vowel) king م ل ك

  4. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  5. ال السماو ات

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    سَمَاء sky, heaven (plural samawat, the heavens) س م و

  6. لا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  7. ت غني

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  8. شفاع ت هم

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

  9. شيئ ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    شَيْء thing; anything ش ي أ

  10. إلا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  11. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  12. بعد

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    بَعْدَ after ب ع د

  13. أن

    Particule Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  14. ي أذن

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  15. ال له

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  16. ل من

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    مَنْ who, whoever, the one who

  17. ي شاء

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    شَاءَ to will, to wish ش ي أ

  18. و ي رضى

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources