Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Qaf 50:6, mot à mot

أَفَلَمْ يَنظُرُوٓا۟ إِلَى ٱلسَّمَآءِ فَوْقَهُمْ كَيْفَ بَنَيْنَٰهَا وَزَيَّنَّٰهَا وَمَا لَهَا مِن فُرُوجٍۢ

Have they not then observed the sky above them, how We have constructed it and beautified it, and how there are no rifts therein?

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. أ ف لم

    Particule Jussive Particle حرف جزم

    لَمْ did not (makes the following verb past and negative)

  2. ي نظر وا

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    نَظَرَ to look, to consider; (anzara) to give respite ن ظ ر

  3. إلى

    Particule Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  4. ال سماء

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    سَمَاء sky, heaven (plural samawat, the heavens) س م و

  5. فوق هم

    Particule Adverb of Place ظرف مكان

    فَوْقَ above, over ف و ق

  6. كيف

    Pronom Circumstantial Accusative حال

    كَيْفَ how?

  7. بني نا ها

    Verbe

  8. و زين نا ها

    Verbe

    زَيَّنَ to make attractive, to adorn ز ي ن

  9. و ما

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  10. ل ها

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    هَا her, it, its (joined to the end of a word)

  11. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  12. فروج

    Nom Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources