Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Qaf 50:43, mot à mot

إِنَّا نَحْنُ نُحْىِۦ وَنُمِيتُ وَإِلَيْنَا ٱلْمَصِيرُ

Lo! We it is Who quicken and give death, and unto Us is the journeying.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. إن نا

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  2. نحن

    Pronom Expletive اسم لا محل له من الإعراب

    نَحْنُ we

  3. ن حيي

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    أَحْيَا to give life; (hayiya) to live ح ي ي

  4. و ن ميت

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  5. و إلي نا

    Particule Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  6. ال مصير

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَصِير destination, final return ص ي ر

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources