Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Qaf 50:43, word by word

إِنَّا نَحْنُ نُحْىِۦ وَنُمِيتُ وَإِلَيْنَا ٱلْمَصِيرُ

Lo! We it is Who quicken and give death, and unto Us is the journeying.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. إن نا

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  2. نحن

    Pronoun Expletive اسم لا محل له من الإعراب

    نَحْنُ we

  3. ن حيي

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    أَحْيَا to give life; (hayiya) to live ح ي ي

  4. و ن ميت

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  5. و إلي نا

    Particle Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  6. ال مصير

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَصِير destination, final return ص ي ر

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources