Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Qaf 50:4, mot à mot

قَدْ عَلِمْنَا مَا تَنقُصُ ٱلْأَرْضُ مِنْهُمْ ۖ وَعِندَنَا كِتَٰبٌ حَفِيظٌۢ

We know that which the earth taketh of them, and with Us is a recording Book.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. قد

    Particule Certain/Uncertain particle أداة تحقيق

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  2. علم نا

    Verbe

    عَلِمَ to know ع ل م

  3. ما

    Pronom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  4. ت نقص

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  5. ال أرض

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    أَرْض earth, land أ ر ض

  6. من هم

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  7. و عند نا

    Particule Adverb of Place ظرف مكان

    عِنْدَ at, with, near, in the presence of

  8. كتاب

    Nom Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

    كِتَاب book, scripture; a written decree ك ت ب

  9. حفيظ

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources