Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Qaf 50:3, mot à mot

أَءِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًۭا ۖ ذَٰلِكَ رَجْعٌۢ بَعِيدٌۭ

When we are dead and have become dust (shall we be brought back again)? That would be a far return!

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. أ إذا

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  2. مت نا

    Verbe

  3. و كن نا

    Verbe

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  4. تراب ا

    Nom Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

  5. ذلك

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  6. رجع

    Nom Predicate خبر

  7. بعيد

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    بَعِيد far, distant ب ع د

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources