Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Qaf 50:37, mot à mot

إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَذِكْرَىٰ لِمَن كَانَ لَهُۥ قَلْبٌ أَوْ أَلْقَى ٱلسَّمْعَ وَهُوَ شَهِيدٌۭ

Lo! therein verily is a reminder for him who hath a heart, or giveth ear with full intelligence.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. إن

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  2. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  3. ذلك

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  4. ل ذكرى

    Nom Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

  5. ل من

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    مَنْ who, whoever, the one who

  6. كان

    Verbe

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  7. ل ه

    Particule Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  8. قلب

    Nom Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

    قَلْب heart (plural qulub) ق ل ب

  9. أو

    Particule Conjunction حرف عطف

    أَوْ or

  10. ألقى

    Verbe

    أَلْقَى to throw, to cast ل ق ي

  11. ال سمع

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    سَمْع hearing س م ع

  12. و هو

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُوَ he, it

  13. شهيد

    Nom Predicate خبر

    شَهِيد witness; martyr ش ه د

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources