Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Qaf 50:37, word by word

إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَذِكْرَىٰ لِمَن كَانَ لَهُۥ قَلْبٌ أَوْ أَلْقَى ٱلسَّمْعَ وَهُوَ شَهِيدٌۭ

Lo! therein verily is a reminder for him who hath a heart, or giveth ear with full intelligence.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. إن

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  2. في

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  3. ذلك

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  4. ل ذكرى

    Noun Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

  5. ل من

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    مَنْ who, whoever, the one who

  6. كان

    Verb

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  7. ل ه

    Particle Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  8. قلب

    Noun Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

    قَلْب heart (plural qulub) ق ل ب

  9. أو

    Particle Conjunction حرف عطف

    أَوْ or

  10. ألقى

    Verb

    أَلْقَى to throw, to cast ل ق ي

  11. ال سمع

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    سَمْع hearing س م ع

  12. و هو

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُوَ he, it

  13. شهيد

    Noun Predicate خبر

    شَهِيد witness; martyr ش ه د

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources