Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Qaf 50:22, mot à mot

لَّقَدْ كُنتَ فِى غَفْلَةٍۢ مِّنْ هَٰذَا فَكَشَفْنَا عَنكَ غِطَآءَكَ فَبَصَرُكَ ٱلْيَوْمَ حَدِيدٌۭ

(And unto the evil-doer it is said): Thou wast in heedlessness of this. Now We have removed from thee thy covering, and piercing is thy sight this day.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. ل قد

    Particule Certain/Uncertain particle أداة تحقيق

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  2. كن ت

    Verbe

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  3. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  4. غفل ة

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  5. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  6. هذا

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    هٰذَا this (masculine)

  7. ف كشف نا

    Verbe

  8. عن ك

    Particule Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  9. غطاء ك

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  10. ف بصر ك

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

  11. ال يوم

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    يَوْم day ي و م

  12. حديد

    Nom Predicate خبر

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources