Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Ma'idah 5:91, mot à mot

إِنَّمَا يُرِيدُ ٱلشَّيْطَٰنُ أَن يُوقِعَ بَيْنَكُمُ ٱلْعَدَٰوَةَ وَٱلْبَغْضَآءَ فِى ٱلْخَمْرِ وَٱلْمَيْسِرِ وَيَصُدَّكُمْ عَن ذِكْرِ ٱللَّهِ وَعَنِ ٱلصَّلَوٰةِ ۖ فَهَلْ أَنتُم مُّنتَهُونَ

Satan seeketh only to cast among you enmity and hatred by means of strong drink and games of chance, and to turn you from remembrance of Allah and from (His) worship. Will ye then have done?

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. إنما

    Particule Preventive Particle كافة ومكفوفة

    إِنَّمَا only, indeed only

  2. ي ريد

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    أَرَادَ to want, to intend, to will ر و د

  3. ال شيطان

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    شَيْطَان Satan, a devil ش ط ن

  4. أن

    Particule Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  5. ي وقع

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  6. بين كم

    Particule Adverb of Place ظرف مكان

    بَيْنَ between, among; bayna yadayhi: before it, ahead of it ب ي ن

  7. ال عداو ة

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  8. و ال بغضاء

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  9. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  10. ال خمر

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  11. و ال ميسر

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  12. و ي صد كم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    صَدَّ to turn (others) away, to hinder ص د د

  13. عن

    Particule Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  14. ذكر

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    ذِكْر remembrance, reminder, mention ذ ك ر

  15. ال له

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  16. و عن

    Particule Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  17. ال صلا ة

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    صَلَاة prayer (the ritual prayer) ص ل و

  18. ف هل

    Pronom Interrogative particle حرف استفهام

    هَلْ (asks a yes or no question); is...? do...?

  19. أنتم

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    أَنْتُمْ you (several people)

  20. منته ون

    Nom Predicate خبر

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources