Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Ma'idah 5:90, mot à mot

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِنَّمَا ٱلْخَمْرُ وَٱلْمَيْسِرُ وَٱلْأَنصَابُ وَٱلْأَزْلَٰمُ رِجْسٌۭ مِّنْ عَمَلِ ٱلشَّيْطَٰنِ فَٱجْتَنِبُوهُ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

O ye who believe! Strong drink and games of chance and idols and divining arrows are only an infamy of Satan's handiwork. Leave it aside in order that ye may succeed.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. يا أي ها

    Pronom Vocative منادى

    أَيّ which, whichever; in ya ayyuha: O (you)

  2. الذين

    Pronom Appositive, Substitute, Replacement بدل

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  3. آمن وا

    Verbe

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  4. إنما

    Particule Preventive Particle كافة ومكفوفة

    إِنَّمَا only, indeed only

  5. ال خمر

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

  6. و ال ميسر

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  7. و ال أنصاب

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  8. و ال أزلام

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  9. رجس

    Nom Predicate خبر

  10. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  11. عمل

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    عَمَل deed, action, work (plural a'mal) ع م ل

  12. ال شيطان

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    شَيْطَان Satan, a devil ش ط ن

  13. ف ا جتنب و ه

    Verbe Command Verb فعل أمر

  14. لعل كم

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    لَعَلَّ so that perhaps, that you may

  15. ت فلح ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    أَفْلَحَ to succeed, to prosper ف ل ح

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources