Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Ma'idah 5:92, mot à mot

وَأَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُوا۟ ٱلرَّسُولَ وَٱحْذَرُوا۟ ۚ فَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّمَا عَلَىٰ رَسُولِنَا ٱلْبَلَٰغُ ٱلْمُبِينُ

Obey Allah and obey the messenger, and beware! But if ye turn away, then know that the duty of Our messenger is only plain conveyance (of the message).

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و أطيع وا

    Verbe Command Verb فعل أمر

    أَطَاعَ to obey ط و ع

  2. ال له

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  3. و أطيع وا

    Verbe Command Verb فعل أمر

    أَطَاعَ to obey ط و ع

  4. ال رسول

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    رَسُول messenger (plural rusul) ر س ل

  5. و ا حذر وا

    Verbe Command Verb فعل أمر

  6. ف إن

    Particule Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  7. تولي تم

    Verbe

  8. ف ا علم وا

    Verbe Command Verb فعل أمر

    عَلِمَ to know ع ل م

  9. أنما

    Particule Preventive Particle كافة ومكفوفة

  10. على

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  11. رسول نا

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    رَسُول messenger (plural rusul) ر س ل

  12. ال بلاغ

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

  13. ال مبين

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    مُبِين clear, plain, making things clear ب ي ن

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources