Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Ma'idah 5:93, mot à mot

لَيْسَ عَلَى ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ جُنَاحٌۭ فِيمَا طَعِمُوٓا۟ إِذَا مَا ٱتَّقَوا۟ وَّءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ ثُمَّ ٱتَّقَوا۟ وَّءَامَنُوا۟ ثُمَّ ٱتَّقَوا۟ وَّأَحْسَنُوا۟ ۗ وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلْمُحْسِنِينَ

There shall be no sin (imputed) unto those who believe and do good works for what they may have eaten (in the past). So be mindful of your duty (to Allah), and believe, and do good works; and again: be mindful of your duty, and believe; and once again: be mindful of your duty, and do right. Allah loveth the good.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. ليس

    Verbe

    لَيْسَ is not, are not

  2. على

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  3. الذين

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  4. آمن وا

    Verbe

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  5. و عمل وا

    Verbe

    عَمِلَ to do, to work, to act ع م ل

  6. ال صالح ات

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    صَالِح righteous, good; (as-salihat) good deeds ص ل ح

  7. جناح

    Nom Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

    جُنَاح blame, sin (la junaha: there is no blame) ج ن ح

  8. في ما

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  9. طعم وا

    Verbe

  10. إذا

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  11. ما

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

  12. اتق وا

    Verbe

    اتَّقَى to be mindful of Allah, to guard oneself, to fear و ق ي

  13. و آمن وا

    Verbe

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  14. و عمل وا

    Verbe

    عَمِلَ to do, to work, to act ع م ل

  15. ال صالح ات

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    صَالِح righteous, good; (as-salihat) good deeds ص ل ح

  16. ثم

    Particule Conjunction حرف عطف

    ثُمَّ then, after that

  17. اتق وا

    Verbe

    اتَّقَى to be mindful of Allah, to guard oneself, to fear و ق ي

  18. و آمن وا

    Verbe

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  19. ثم

    Particule Conjunction حرف عطف

    ثُمَّ then, after that

  20. اتق وا

    Verbe

    اتَّقَى to be mindful of Allah, to guard oneself, to fear و ق ي

  21. و أحسن وا

    Verbe

  22. و ال له

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  23. ي حب

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    أَحَبَّ to love, to like ح ب ب

  24. ال محسن ين

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مُحْسِن one who does good, who does things beautifully ح س ن

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources