Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Ma'idah 5:18, mot à mot

وَقَالَتِ ٱلْيَهُودُ وَٱلنَّصَٰرَىٰ نَحْنُ أَبْنَٰٓؤُا۟ ٱللَّهِ وَأَحِبَّٰٓؤُهُۥ ۚ قُلْ فَلِمَ يُعَذِّبُكُم بِذُنُوبِكُم ۖ بَلْ أَنتُم بَشَرٌۭ مِّمَّنْ خَلَقَ ۚ يَغْفِرُ لِمَن يَشَآءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَآءُ ۚ وَلِلَّهِ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ وَإِلَيْهِ ٱلْمَصِيرُ

The Jews and Christians say: We are sons of Allah and His loved ones. Say: Why then doth He chastise you for your sins? Nay, ye are but mortals of His creating. He forgiveth whom He will, and chastiseth whom He will. Allah's is the Sovereignty of the heavens and the earth and all that is between them, and unto Him is the journeying.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و قال ت

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  2. ال يهود

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

  3. و ال نصارى

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  4. نحن

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    نَحْنُ we

  5. أبناء

    Nom Predicate خبر

  6. ال له

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  7. و أحباؤ ه

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  8. قل

    Verbe Command Verb فعل أمر

    قَالَ to say ق و ل

  9. ف لم

    Pronom Preposition حرف جر

  10. ي عذب كم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    عَذَّبَ to punish ع ذ ب

  11. ب ذنوب كم

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    ذَنْب sin (plural dhunub) ذ ن ب

  12. بل

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    بَلْ rather, no but

  13. أنتم

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    أَنْتُمْ you (several people)

  14. بشر

    Nom Predicate خبر

    بَشَر human being(s), mankind ب ش ر

  15. من من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  16. خلق

    Verbe

    خَلَقَ to create خ ل ق

  17. ي غفر

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    غَفَرَ to forgive; (istaghfara) to ask forgiveness غ ف ر

  18. ل من

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    مَنْ who, whoever, the one who

  19. ي شاء

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    شَاءَ to will, to wish ش ي أ

  20. و ي عذب

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    عَذَّبَ to punish ع ذ ب

  21. من

    Pronom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَنْ who, whoever, the one who

  22. ي شاء

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    شَاءَ to will, to wish ش ي أ

  23. و ل له

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  24. ملك

    Nom Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

    مُلْك dominion, sovereignty; (malik, with a different vowel) king م ل ك

  25. ال سماو ات

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    سَمَاء sky, heaven (plural samawat, the heavens) س م و

  26. و ال أرض

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    أَرْض earth, land أ ر ض

  27. و ما

    Pronom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    مَا what, that which, whatever

  28. بين هما

    Particule Adverb of Place ظرف مكان

    بَيْنَ between, among; bayna yadayhi: before it, ahead of it ب ي ن

  29. و إلي ه

    Particule Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  30. ال مصير

    Nom Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

    مَصِير destination, final return ص ي ر

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources