انتقل إلى المحتوى الرئيسي
Islamic Portal
انضم مجانًاانضم
Islamic Portal
استكشف كل شيء
المظهر
هذه الصفحة غير متوفرة بلغتك بعد، لذلك تُعرض باللغة الإنجليزية. اقرأ الصفحة بالإنجليزية

Al-Ma'idah 5:18، كلمةً كلمة

وَقَالَتِ ٱلْيَهُودُ وَٱلنَّصَٰرَىٰ نَحْنُ أَبْنَٰٓؤُا۟ ٱللَّهِ وَأَحِبَّٰٓؤُهُۥ ۚ قُلْ فَلِمَ يُعَذِّبُكُم بِذُنُوبِكُم ۖ بَلْ أَنتُم بَشَرٌۭ مِّمَّنْ خَلَقَ ۚ يَغْفِرُ لِمَن يَشَآءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَآءُ ۚ وَلِلَّهِ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ وَإِلَيْهِ ٱلْمَصِيرُ

The Jews and Christians say: We are sons of Allah and His loved ones. Say: Why then doth He chastise you for your sins? Nay, ye are but mortals of His creating. He forgiveth whom He will, and chastiseth whom He will. Allah's is the Sovereignty of the heavens and the earth and all that is between them, and unto Him is the journeying.

الترجمة: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

كل كلمة بترتيب القراءة. افتح الكلمة لترى شرحها كاملًا.

  1. و قال ت

    فعل

    قَالَ to say ق و ل

  2. ال يهود

    اسم فاعل

  3. و ال نصارى

    اسم اسم معطوف

  4. نحن

    ضمير مبتدأ

    نَحْنُ we

  5. أبناء

    اسم خبر

  6. ال له

    اسم مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  7. و أحباؤ ه

    اسم اسم معطوف

  8. قل

    فعل فعل أمر

    قَالَ to say ق و ل

  9. ف لم

    ضمير حرف جر

  10. ي عذب كم

    فعل فعل مضارع

    عَذَّبَ to punish ع ذ ب

  11. ب ذنوب كم

    اسم اسم مجرور

    ذَنْب sin (plural dhunub) ذ ن ب

  12. بل

    حرف حرف غير عامل

    بَلْ rather, no but

  13. أنتم

    ضمير مبتدأ

    أَنْتُمْ you (several people)

  14. بشر

    اسم خبر

    بَشَر human being(s), mankind ب ش ر

  15. من من

    حرف حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  16. خلق

    فعل

    خَلَقَ to create خ ل ق

  17. ي غفر

    فعل فعل مضارع

    غَفَرَ to forgive; (istaghfara) to ask forgiveness غ ف ر

  18. ل من

    ضمير اسم مجرور

    مَنْ who, whoever, the one who

  19. ي شاء

    فعل فعل مضارع

    شَاءَ to will, to wish ش ي أ

  20. و ي عذب

    فعل فعل مضارع

    عَذَّبَ to punish ع ذ ب

  21. من

    ضمير مفعول به

    مَنْ who, whoever, the one who

  22. ي شاء

    فعل فعل مضارع

    شَاءَ to will, to wish ش ي أ

  23. و ل له

    اسم اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  24. ملك

    اسم مبتدأ مؤخر

    مُلْك dominion, sovereignty; (malik, with a different vowel) king م ل ك

  25. ال سماو ات

    اسم مضاف إليه

    سَمَاء sky, heaven (plural samawat, the heavens) س م و

  26. و ال أرض

    اسم اسم مجرور

    أَرْض earth, land أ ر ض

  27. و ما

    ضمير اسم معطوف

    مَا what, that which, whatever

  28. بين هما

    حرف ظرف مكان

    بَيْنَ between, among; bayna yadayhi: before it, ahead of it ب ي ن

  29. و إلي ه

    حرف حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  30. ال مصير

    اسم مبتدأ مؤخر

    مَصِير destination, final return ص ي ر

التحليل: «ماساق» (CC BY 4.0). المعاني: البوابة. عن المصادر