Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Ma'idah 5:17, mot à mot

لَّقَدْ كَفَرَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْمَسِيحُ ٱبْنُ مَرْيَمَ ۚ قُلْ فَمَن يَمْلِكُ مِنَ ٱللَّهِ شَيْـًٔا إِنْ أَرَادَ أَن يُهْلِكَ ٱلْمَسِيحَ ٱبْنَ مَرْيَمَ وَأُمَّهُۥ وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًۭا ۗ وَلِلَّهِ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۚ يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ ۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌۭ

They indeed have disbelieved who say: Lo! Allah is the Messiah, son of Mary. Say: Who then can do aught against Allah, if He had willed to destroy the Messiah son of Mary, and his mother and everyone on earth? Allah's is the Sovereignty of the heavens and the earth and all that is between them. He createth what He will. And Allah is Able to do all things.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. ل قد

    Particule Certain/Uncertain particle أداة تحقيق

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  2. كفر

    Verbe

    كَفَرَ to disbelieve, to reject; (with ni'ma) to be ungrateful ك ف ر

  3. الذين

    Pronom Agent, Doer, Subject فاعل

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  4. قال وا

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  5. أن

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  6. ال له

    Nom Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  7. هو

    Pronom

    هُوَ he, it

  8. ال مسيح

    Nom Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

  9. ابن

    Nom Appositive, Substitute, Replacement بدل

    ابْن son (plural banun; bani Isra'il, the Children of Israel) ب ن ي

  10. مريم

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    مَرْيَم Maryam (Mary), mother of 'Isa

  11. قل

    Verbe Command Verb فعل أمر

    قَالَ to say ق و ل

  12. ف من

    Particule Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَنْ who, whoever, the one who

  13. ي ملك

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    مَلَكَ to own, to have power over م ل ك

  14. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  15. ال له

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  16. شيئ ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    شَيْء thing; anything ش ي أ

  17. إن

    Particule Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  18. أراد

    Verbe

    أَرَادَ to want, to intend, to will ر و د

  19. إن

    Particule Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنَّ that (joins a statement into a sentence)

  20. ي هلك

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  21. ال مسيح

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  22. ابن

    Nom Appositive, Substitute, Replacement بدل

    ابْن son (plural banun; bani Isra'il, the Children of Israel) ب ن ي

  23. مريم

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    مَرْيَم Maryam (Mary), mother of 'Isa

  24. و أم ه

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    أُمّ mother; source (umm al-kitab, the Mother of the Book) أ م م

  25. و من

    Pronom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    مَنْ who, whoever, the one who

  26. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  27. ال أرض

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    أَرْض earth, land أ ر ض

  28. جميع ا

    Nom Circumstantial Accusative حال

    جَمِيع all together, all ج م ع

  29. و ل له

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  30. ملك

    Nom Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

    مُلْك dominion, sovereignty; (malik, with a different vowel) king م ل ك

  31. ال سماو ات

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    سَمَاء sky, heaven (plural samawat, the heavens) س م و

  32. و ال أرض

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    أَرْض earth, land أ ر ض

  33. و ما

    Pronom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    مَا what, that which, whatever

  34. بين هما

    Particule Adverb of Place ظرف مكان

    بَيْنَ between, among; bayna yadayhi: before it, ahead of it ب ي ن

  35. ي خلق

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    خَلَقَ to create خ ل ق

  36. ما

    Pronom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  37. ي شاء

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    شَاءَ to will, to wish ش ي أ

  38. و ال له

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  39. على

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  40. كل

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    كُلّ all, every, each ك ل ل

  41. شيء

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    شَيْء thing; anything ش ي أ

  42. قدير

    Nom Predicate خبر

    قَدِير All-Powerful, fully able ق د ر

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources