Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Ma'idah 5:16, mot à mot

يَهْدِى بِهِ ٱللَّهُ مَنِ ٱتَّبَعَ رِضْوَٰنَهُۥ سُبُلَ ٱلسَّلَٰمِ وَيُخْرِجُهُم مِّنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ بِإِذْنِهِۦ وَيَهْدِيهِمْ إِلَىٰ صِرَٰطٍۢ مُّسْتَقِيمٍۢ

Whereby Allah guideth him who seeketh His good pleasure unto paths of peace. He bringeth them out of darkness unto light by His decree, and guideth them unto a straight path.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. ي هدي

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    هَدَى to guide, to show the way ه د ي

  2. ب ه

    Particule Preposition حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  3. ال له

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  4. من

    Pronom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَنْ who, whoever, the one who

  5. اتبع

    Verbe

    اتَّبَعَ to follow ت ب ع

  6. رضوان ه

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  7. سبل

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  8. ال سلام

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    سَلَام peace; a greeting of peace س ل م

  9. و ي خرج هم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    خَرَجَ to go out, to come out; (akhraja) to bring out خ ر ج

  10. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  11. ال ظلم ات

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    ظُلْم wrongdoing, injustice; (zulumat) darkness ظ ل م

  12. إلى

    Particule Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  13. ال نور

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    نُور light ن و ر

  14. ب إذن ه

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    إِذْن permission أ ذ ن

  15. و ي هدي هم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    هَدَى to guide, to show the way ه د ي

  16. إلى

    Particule Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  17. صراط

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    صِرَاط path, road (a wide, clear way) ص ر ط

  18. مستقيم

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    مُسْتَقِيم straight, upright ق و م

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources