Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Ma'idah 5:15, mot à mot

يَٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ قَدْ جَآءَكُمْ رَسُولُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ كَثِيرًۭا مِّمَّا كُنتُمْ تُخْفُونَ مِنَ ٱلْكِتَٰبِ وَيَعْفُوا۟ عَن كَثِيرٍۢ ۚ قَدْ جَآءَكُم مِّنَ ٱللَّهِ نُورٌۭ وَكِتَٰبٌۭ مُّبِينٌۭ

O People of the Scripture! Now hath Our messenger come unto you, expounding unto you much of that which ye used to hide in the Scripture, and forgiving much. now hath come unto you light from Allah and plain Scripture,

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. يا أهل

    Nom Vocative منادى

    أَهْل people (of), family, inhabitants أ ه ل

  2. ال كتاب

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    كِتَاب book, scripture; a written decree ك ت ب

  3. قد

    Particule Certain/Uncertain particle أداة تحقيق

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  4. جاء كم

    Verbe

    جَاءَ to come; (with bi) to bring ج ي أ

  5. رسول نا

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    رَسُول messenger (plural rusul) ر س ل

  6. ي بين

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    بَيَّنَ to make clear, to explain ب ي ن

  7. ل كم

    Particule Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  8. كثير ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    كَثِير many, much ك ث ر

  9. من ما

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  10. كن تم

    Verbe

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  11. ت خف و ن

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    خَافَ to fear, to be afraid خ و ف

  12. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  13. ال كتاب

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    كِتَاب book, scripture; a written decree ك ت ب

  14. و ي عفو

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  15. عن

    Particule Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  16. كثير

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    كَثِير many, much ك ث ر

  17. قد

    Particule Certain/Uncertain particle أداة تحقيق

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  18. جاء كم

    Verbe

    جَاءَ to come; (with bi) to bring ج ي أ

  19. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  20. ال له

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  21. نور

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    نُور light ن و ر

  22. و كتاب

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    كِتَاب book, scripture; a written decree ك ت ب

  23. مبين

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    مُبِين clear, plain, making things clear ب ي ن

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources