Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Ma'idah 5:14, mot à mot

وَمِنَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓا۟ إِنَّا نَصَٰرَىٰٓ أَخَذْنَا مِيثَٰقَهُمْ فَنَسُوا۟ حَظًّۭا مِّمَّا ذُكِّرُوا۟ بِهِۦ فَأَغْرَيْنَا بَيْنَهُمُ ٱلْعَدَاوَةَ وَٱلْبَغْضَآءَ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ ۚ وَسَوْفَ يُنَبِّئُهُمُ ٱللَّهُ بِمَا كَانُوا۟ يَصْنَعُونَ

And with those who say: "Lo! we are Christians," We made a covenant, but they forgot a part of that whereof they were admonished. Therefor We have stirred up enmity and hatred among them till the Day of Resurrection, when Allah will inform them of their handiwork.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  2. الذين

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  3. قال وا

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  4. إن نا

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  5. نصارى

    Nom Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

  6. أخذ نا

    Verbe

    أَخَذَ to take, to seize أ خ ذ

  7. ميثاق هم

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مِيثَاق solemn covenant, firm pledge و ث ق

  8. ف نس وا

    Verbe

  9. حظ ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  10. من ما

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  11. ذكر وا

    Verbe

    ذَكَرَ to remember, to mention; (dhakkara) to remind ذ ك ر

  12. ب ه

    Particule Preposition حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  13. ف أغري نا

    Verbe

  14. بين هم

    Particule Adverb of Place ظرف مكان

    بَيْنَ between, among; bayna yadayhi: before it, ahead of it ب ي ن

  15. ال عداو ة

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  16. و ال بغضاء

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  17. إلى

    Particule Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  18. يوم

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    يَوْم day ي و م

  19. ال قيام ة

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    قِيَامَة rising, resurrection (yawm al-qiyama, the Day of Resurrection) ق و م

  20. و سوف

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    سَوْفَ will (soon), shall

  21. ي نبئ هم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    نَبَّأَ to inform, to tell ن ب أ

  22. ال له

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  23. ب ما

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    مَا what, that which, whatever

  24. كان وا

    Verbe

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  25. ي صنع ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources